Biz Eslab Qoladigan Va Noto'g'ri Ishlatadigan Iboralar

2024 Muallif: Bailey Albertson | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 13:07

Biz noto'g'ri ishlatadigan TOP 7 mashhur iboralar

Chiroyli nutqni tinglash har doim yoqimli, agar kishi qanotli iboralar va metaforalardan mohirona foydalansa, u bilan muloqot yanada jozibali bo'ladi. Biroq, vaqt o'tishi bilan mashhur iboralarning asl ma'nosi ko'pincha yo'qoladi, ularning ma'nosi buziladi va natijada ularning ishlatilish konteksti haqiqiy ma'noga to'liq mos kelmaydi. Noto'g'ri talqin qilishdan aziyat chekkan ba'zi iboralar bilan ishlashni taklif qilamiz.

O'lganlar haqida, bu yaxshi yoki hech narsa emas

"O'lganlar yaxshi yoki hech narsa emas" iborasi ko'pincha o'liklar haqida faqat yaxshi narsalarni aytish mumkin degan ma'noni anglatadi, agar yomon narsa bo'lsa, sukut saqlagan ma'qul. Ammo, agar biz asl nusxaga murojaat qilsak, unda ifoda boshqacha eshitiladi va ma'no boshqacha. Qadimgi yunon siyosatchisi Chilo (miloddan avvalgi VI asr): "O'lganlar haqida u yaxshi yoki haqiqatdan boshqa narsa emas" deb e'lon qildi, ya'ni yomon gaplarni aytish taqiqlanmaydi, lekin agar u haqiqatga to'g'ri keladigan bo'lsa.

Mashhur iboraning asl nusxasi o'liklar haqida yomon gapirishni taqiqlamaydi, unda yolg'on gapirmaslik kerakligini aytadi

End vositalarni oqlaydi

Turli xil versiyalarga ko'ra, jozibali ibora yoki italiyalik yozuvchi va siyosatchi Niccolo Machiavelliga yoki Iso (Iezuitlar) Jamiyati a'zosi Antonio Eskobar va Mendozaga tegishli bo'lishi mumkin. U yoki bu tarzda bu ibora Iezuit axloqining asosiga aylandi va asl nusxada faqat diniy ma'noga ega edi. Ingliz faylasufi Tomas Xobbs bu g'oyani quyidagicha izohlagan: maqsadlariga erishish uchun zarur vositalardan foydalanish imkoniyati berilmagan odam, bunga intilishning ma'nosini ham anglatmaydi, shuning uchun har qanday shaxs vositalardan foydalanish va amallarni bajarish huquqiga ega., u holda u o'zi va uning intilishlarini himoya qila olmaydi. Umuman olganda ma'no bugungi kunda ifodalangan ma'noga o'xshashdir, ammo axloqsizlik va xohlagan narsangizga erishish uchun mutlaqo biron bir usulni qo'llash zarurati haqida gap bo'lmaydi.

Sevgi yosh tanlamaydi

"Evgeniy Onegin" misrasidagi romandagi jumla juda erta yoki aksincha, keksalik, ba'zan esa paydo bo'lgan sevgi tuyg'usini tushuntirish uchun ishlatiladi - bu katta yoshdagi farq o'rtasidagi odamlar o'rtasidagi munosabatlarning tavsifi sifatida. Ammo agar siz ushbu ibora bilan parchani to'liq o'qib chiqsangiz, undagi ma'no biroz boshqacha ekanligi aniq bo'ladi.

Ya'ni, Aleksandr Sergeevich Pushkinning aytishicha, yoshlikdagi muhabbat go'zal va samarali, ammo endi meva bermaydigan yoshdagi sevgi quvonch emas, balki qayg'u manbai hisoblanadi.

Evgeniy Oneginning aytishicha, muhabbat hamma yoshlarda ham mavjud, ammo faqat yoshlikda u go'zal va samarali bo'ladi

Yashang va o'rganing

Ushbu ibora postsovet hududidagi hamma uchun ma'lum; ko'p yillar davomida bu ilm-fan granitini kemirishga va hech qachon to'xtamaslikka chaqirilgan. Leninning og'zidan yangragan ibora unga ishoniladi, garchi aslida muallif Lucius Annei Seneca. Va iboraning ma'nosi buzilgan, chunki u to'liq ishlatilmagan. Asl nusxada quyidagicha o'qilgan: "abadiy yashang, qanday yashashni o'rganing", ya'ni biz fanlarni o'qitish haqida umuman gapirmayapmiz.

Asl nusxada bu ibora "abadiy yashang, qanday qilib abadiy yashashni o'rganing" kabi eshitiladi.

Biznes - vaqt, qiziqarli - bir soat

Ko'p odamlar ushbu iborani ko'p vaqtlarini foydali narsalarga sarflash kerakligi haqidagi dalil sifatida ishlatishadi, lekin o'yin-kulgi uchun faqat kichik bo'shliqni qoldiradilar. Ushbu tushuncha iborani "Tirishqoqlik bilan ishlang, ozgina zavqlaning" deb o'zgartirishga imkon beradi, ammo iboraning asl ma'nosi unchalik emas. Xalq donoligi "vaqt" va "soat" so'zlari sinonim sifatida ishlatilgan paytdan kelib chiqadi, bu iborani "ishbilarmonlik - vaqt, kulgili - vaqt" ga aylantiradi, ya'ni har ikkala ish turi uchun ham vaqt bor va ular bunga loyiq emas, faqat kerakli daqiqani kutish kerak.

Do'zaxga yo'l yaxshi niyatlar bilan ochildi

"Do'zaxga yo'l yaxshi niyat bilan ochilgan" degan mashhur iboraga kim aniq tegishli ekanligini aniq aytish mumkin emas. Ikkita versiya mavjud, birinchisiga ko'ra, muallif yozuvchi Semyuel Jeksonga tegishli, ikkinchisiga ko'ra (keng tarqalgan) - 17-asr ingliz ilohiyotchisi Jorj Gerbert. Ingliz va rus tillarida ushlash iborasi ishlatiladi va ikkinchi versiyada ko'pincha noto'g'ri talqin etiladi. Ko'pchilik, bu iborani ishlatib, odamlarga yaxshilik qilish istagi har doim odamga qarshi bo'lib, unga muammo tug'dirishini ta'kidlamoqchi. Ammo haqiqiy ma'noni tushunish uchun asl nusxaning mazmuniga murojaat qilish kifoya: "Do'zax yaxshi ma'no va istaklarga to'la", "Do'zax yaxshi niyat va istaklarga to'la". Protestantlik axloqi nuqtai nazaridan bu ibora chindan ham imonlilar yaxshilik qilishlarini va jannatga borishini anglatadi, gunohkorlar esa amalda amalga oshirilmagan faqat yaxshi niyatlariga ega. Shunday qilib, iboraning to'liq ma'nosi faqat uning kengaytirilgan versiyasida aks etishi mumkin "Do'zaxga yo'l yaxshi niyat bilan, jannat esa yaxshi ishlar bilan ochiladi".

Agar yaxshi niyatlar do'zaxga olib boradigan bo'lsa, unda yaxshi amallar jannatga yo'ldir

Haqiqat sharobda

Ular bu iborani bir stakan alkogolli ichimlik bilan ishlatishni yaxshi ko'radilar, chunki falsafiy fikrni dalil sifatida, engil mastlik holatida muammoning echimini izlash yaxshiroqdir. Shu bilan birga, iboraning davomi bor, bu uning ma'nosini o'zgartiradi "Haqiqat sharobda, sog'liq suvda" (Pliniy Elder, lotincha ifoda). Mast holda qabul qilingan qarorlar allaqachon hushyor holatda o'ylangani ma'qul, shunda ular oqilona va sog'lom bo'ladi, deb ta'kidlash uchun foydalanilgan.

Asl mashhur iborada sharob sog'likka ega bo'lgan suv bilan taqqoslanadi.

Ajablanarlisi shundaki, ma'nosi biz uchun ravshan va noaniq bo'lib tuyuladigan ba'zi narsalar aslida boshqa xabar bilan yaratilgan. Og'zimizdan tez-tez eshitiladigan ba'zi jumboq iboralar umuman kerakli darajada ishlatilmaydi.